Traduction Allemand-Anglais de "keine ahnung"

"keine ahnung" - traduction Anglais

Des correspondances précises

keine ahnung
Ahnung
Femininum | feminine f <Ahnung; Ahnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
presentiment, foreboding, premonition suspicion, hunch idea, notion touch, suggestion, trace
exemples
exemples
  • ich habe so eine Ahnung, als ob
    I have a suspicion (oder | orod a feeling) that
    ich habe so eine Ahnung, als ob
  • idea
    Ahnung Vorstellung
    notion
    Ahnung Vorstellung
    Ahnung Vorstellung
exemples
  • eine schwache Ahnung
    a vague idea
    eine schwache Ahnung
  • ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird
    I have no idea when he will come
    ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird
  • keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben
    to have not the faintest idea of (oder | orod about)etwas | something sth
    to have not the foggiest idea aboutetwas | something sth
    keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • touch
    Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    suggestion
    Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    trace
    Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
exemples
dämmern
[ˈdɛmərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dawn, break fall Autres exemples...
  • dawn
    dämmern vom Morgen
    break
    dämmern vom Morgen
    dämmern vom Morgen
exemples
  • fall
    dämmern vom Abend
    dämmern vom Abend
exemples
exemples
  • es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it dawns (oder | orod is beginning to dawn) on him
    es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dämmern
[ˈdɛmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dawn, arise Autres exemples...
  • dawn, (a)rise
    dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to doze, to drowse
    vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom
[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing
exemples
tuten
[ˈtuːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
toot hoot, sound one’s horn, honk, toot toot sound its foghorn
  • toot
    tuten blasen
    tuten blasen
exemples
exemples
  • toot
    tuten von Triebwagen, Diesellok etc
    tuten von Triebwagen, Diesellok etc
  • sound its foghorn (oder | orod siren)
    tuten von Schiffen
    tuten von Schiffen
tuten
[ˈtuːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
toot, sound, blow
  • toot
    tuten blasen
    sound
    tuten blasen
    blow
    tuten blasen
    tuten blasen
tuten
[ˈtuːtən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
you can hear the dial[l]ing tone
exemples
  • es tutet Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    you can hear the dial[l]ing tone
    es tutet Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
tuten
Neutrum | neuter n <Tutens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
toot toot, honk, hoot toot toot, honk, blast
exemples
  • er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    he doesn’t know the first thing about it
    er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • toot
    tuten auf Instrument
    tuten auf Instrument
  • toot
    tuten Hupen
    honk
    tuten Hupen
    tuten Hupen
  • auch | alsoa. hoot britisches Englisch | British EnglishBr
    tuten
    tuten
  • toot
    tuten einer Diesellokomotive etc
    tuten einer Diesellokomotive etc
  • toot
    tuten eines Schiffes
    honk
    tuten eines Schiffes
    blast
    tuten eines Schiffes
    tuten eines Schiffes
anwandeln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a presentiment [fear... the fancy took me... what’s come over you? what’s the matter with you?...
exemples
  • jemanden anwandeln literarisch | literaryliter
    to come over (oder | orod befall, seize)jemand | somebody sb
    jemanden anwandeln literarisch | literaryliter
  • eine Ahnung [Furcht, eine melancholische Stimmung] wandelte ihn an
    a presentiment [fear, a melancholy mood] came over him
    eine Ahnung [Furcht, eine melancholische Stimmung] wandelte ihn an
  • mich wandelte die Lust an
    the fancy took me
    mich wandelte die Lust an
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
effektiv
[ɛfɛkˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
actual, real, effective effective
  • actual
    effektiv besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    real
    effektiv besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    effective
    effektiv besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    effektiv besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • effektiver Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Effektivbestand“
    effektiver Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Effektivbestand“
  • effektiver Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Effektivwert“
    effektiver Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Effektivwert“
exemples
  • effektive Rendite (oder | orod Verzinsung) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    effektive Rendite (oder | orod Verzinsung) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • der effektive Schaden
    the real (oder | orod actual) damage
    der effektive Schaden
  • er ist ein effektiver Pazifist
    he is a real pacifist
    er ist ein effektiver Pazifist
  • effective
    effektiv wirksam
    effektiv wirksam
exemples
effektiv
[ɛfɛkˈtiːf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
actually, really, in effect really, definitely, distinctly
  • actually
    effektiv tatsächlich
    really
    effektiv tatsächlich
    in effect
    effektiv tatsächlich
    effektiv tatsächlich
  • really
    effektiv in Verbindung mit Verneinung
    definitely
    effektiv in Verbindung mit Verneinung
    distinctly
    effektiv in Verbindung mit Verneinung
    effektiv in Verbindung mit Verneinung
exemples
bange
[ˈbaŋə]Adjektiv | adjective adj <bangeroder | or od bänger; bangstoder | or od bängst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
anxious, alarmed, uneasy Autres exemples...
  • anxious
    bange angsterfüllt
    uneasy
    bange angsterfüllt
    bange angsterfüllt
  • alarmed
    bange stärker
    bange stärker
exemples
exemples
  • bange sein Angst haben
    to be afraid, to be scared (vorDativ | dative (case) dat of)
    bange sein Angst haben
  • (um) in Sorge sein
    to be anxious (about), to be worried (about), to be uneasy (about), to be concerned (about)
    (um) in Sorge sein
  • mir ist bange vor ihm
    I am afraid of him
    mir ist bange vor ihm
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
bange
[ˈbaŋə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
anxiously, in fear
ungewiss
Adjektiv | adjective adj <ungewisser; ungewissest; ungewißer; ungewißest> AR, ungewiß AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
uncertain, unsure, not definite doubtful, dubious, questionable undecided, undetermined, unsettled vague
  • uncertain
    ungewiss nicht gewiss, unbestimmt
    unsure
    ungewiss nicht gewiss, unbestimmt
    not definite
    ungewiss nicht gewiss, unbestimmt
    ungewiss nicht gewiss, unbestimmt
exemples
exemples
  • vague
    ungewiss vage, ungenau
    ungewiss vage, ungenau
exemples
ungewiss
Neutrum | neuter n <Ungewissen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the uncertain thing, the uncertainty Autres exemples...
exemples
exemples
  • eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie
    a journey into the unknown
    eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie
  • ein Sprung ins Ungewisse
    a leap in the dark
    ein Sprung ins Ungewisse
  • jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen
    to keepjemand | somebody sb guessing (aboutetwas | something sth)
    jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
dumpf
[dʊmpf]Adjektiv | adjective adj <dumpfer; dumpf(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dull, muffled musty, fusty, stuffy, stale oppressive, close, heavy, sultry moldy, mouldy, musty muggy, stifling dull, oppressed, numb, torpid, apathetic dull heavy, gloomy, somber, sullen, dismal, sombre vague, dim, faint
  • dull
    dumpf Ton, Geräusch etc
    muffled
    dumpf Ton, Geräusch etc
    dumpf Ton, Geräusch etc
exemples
exemples
exemples
  • moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    dumpf modrig
    dumpf modrig
  • mouldy, musty britisches Englisch | British EnglishBr
    dumpf
    dumpf
exemples
  • dull
    dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    oppressed
    dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    numb
    dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    torpid
    dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    apathetic
    dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dull
    dumpf Medizin | medicineMED Schmerz
    dumpf Medizin | medicineMED Schmerz
  • heavy
    dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gloomy
    dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sullen
    dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dismal
    dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    dumpf
    sombre britisches Englisch | British EnglishBr
    dumpf
    dumpf
exemples
  • vague
    dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dim
    dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    faint
    dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
dumpf
[dʊmpf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to give a dull rumble... to fall down with a thud... with a stuffy smell
exemples
exemples
blass
, blaß [blas]Adjektiv | adjective adj <blasser; auch | alsoa. blässer; blassest; auch | alsoa. blässest> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pale, colorless, colourless, wan, pallid
  • pale
    blass Gesicht etc
    blass Gesicht etc
  • colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    blass
    colourless, wan, pallid britisches Englisch | British EnglishBr
    blass
    blass
exemples